(095) 571-79-79
(093) 571-79-79
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
  1. Укажите имя
  2. Укажите номер телефона

perevod

В данном разделе нам бы хотелось поделиться с Вами информацией о том, что такое перевод паспорта с нотариальным заверением. Украина перешла на выдачу электронных удостоверений личности, где все данные гражданина Украины дублируются языком международного делового общения – английским, что освободило его владельцев от его транслитерации.

Основная масса населения пока всё ещё пользуется бумажным внутренним гражданским паспортом Украины. Данный документ вмещает в себя данные гражданина Украины, внесённые на государственном украинском языке, за исключением страницы 2, где данные дублируются русским языком. 

 

Нотариально заверенный перевод паспорт Украины

С туристической целью граждане Украины получают и используют документ для заграничных поездок, именуемый загранпаспортом, где данные владельца дублируются английским языком. Но для ведения хозяйственно-экономической деятельности за рубежом, получения временного или постоянного вида на жительство и т.п., предоставление гражданского удостоверения личности бывает необходимым.

 

Цена на нотариальный перевод паспорта

УслугиЦены
Профессиональный перевод (в зависимости от языка оригинала и количества знаков в документе) от 200 грн. 
Нотариальное заверение ориганала документа или его копии 350 грн.

С недавнего времени Министерством Юстиции регламентирован ряд поправок, дающий право нотариусам Украины предоставлять нотариально заверенный перевод паспорта Украины любой языковой парой. Под этим понимается, что нотариусы получили право на нотариальное заверение, как с украинского языка на любой другой язык, так и наоборот.

И в том, и в другом случае делается точная копия заполненных страниц оригинала (в некоторых случаях все страницы, независимо от заполнения), затем выполняется языковая транслитерация текста документа. В случае наличия у нотариуса допуска к выполнению языковой интерпретации документа самостоятельно, он лично выполняет лингвистическую оптимизацию текста документа паспорта с нотариальным заверением. В большинстве случаев второго профильного образования переводчика нотариусы не имеют, поэтому привлекают перевести документ дипломированных переводчиков.

Перевести украинский паспорт, как и любой другой документ дипломированный переводчик обязан согласно требованиям Международной Ассоциации Переводчиков по стандартам Международной Системы Стандартизации. Затем лично приносит его на бумажном носителе, заверяет его личной подписью, иногда, по требованию заказчика и печатью своей компании. Документ считается заверенным, но это - не нотариально заверенный перевод паспорта Украины!

Легальность документу за пределами Украины придают:

  • нотариально заверенный перевод (для стран бывшего СНГ и стран Минской Конвенции);
  • нотариальный перевод и проставленный на нём штамп апостиль (Для стран-участниц Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года). Детальнее можно ознакомится в разделе по ссылке –  «Апостиль паспорта».
  • нотариальный перевод с процедурой консульской легализации. Детальнее можно ознакомится в разделе по ссылке – «Легализация документов».

 

Когда Вам может понадобиться нотариально заверенный перевод паспорта Украины либо нотариально заверенная копия перевода паспорта? 

  1. Для оформления временного или постоянного вида на жительство в некоторых странах (требуется заверенный печатью специальных бюро паспорт либо заверенная нотариусом его транслитерация)
  1. Для осуществления юридических сделок и сделок в нотариальных конторах Беларуси и России (нотариальный перевод паспорта Украины на русский язык)
  1. На пути в ЕС, подписав Болонскую декларацию (Болонский процесс от 19 июня 1999 года), ряд высших учебных заведений Украины начали выдачу дипломов с дублированием на английский язык и с целью верификации правильного написания фамилии, имени и отчества студента, даты его рождения, данное высшее учебное заведение потребует перевод страниц 1 и 2 украинского удостоверения личности студента.  

 

Нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина на украинский язык требуется:

  1. Для миграционных служб (вид на жительство иностранца в Украине)
  • перевести документ на украинский язык (все заполненные страницы),с последующим заверением у нотариуса
  1. Для органов РАГС (бракосочетание с иностранным гражданином(кой))
  • нотариально заверенный перевод паспорта иностранца на украинский язык 
  1. Для налоговой инспекции (присвоение и выдача идентификационного кода иностранцу)
  • заверенный перевод паспорта иностранца подписью и печатью спеециального бюро
  1. Для нотариальных контор (заключение договоров, получение   доверенностей и т.п.) 
  • нотариально заверенный паспорт или нотариальная копия перевода паспорта

 

Как и где сделать нотариально заверенный перевод паспорта? 

Где?

Нотариальный перевод паспорта Украины, загранпаспорта или удостоверения личности гражданина любого другого государства делают все нотариусы Украины, независимо от их месторасположения, но мы рекомендуем Киев, по массе объективных причин, которыми при контакте с нами с удовольствием поделимся.

Как?

Вариант 1 

  • Найти добросовестное сертифицированное бюро переводов
  • Заказать перевод паспорта и через определённое время получить
  • Записать переводчика на очередь к нотариусу, у которого аккредитовано данное бюро переводов
  • Прийти за готовым документом в назначенное время

Вариант 2

  • Передать нам ваш документ лично, доверенным лицом, либо курьером и зачастую в этот же день либо на следующий рабочий день забрать либо курьер доставит его по необходимому адресу. Эта услуга называется – изготовить нотариальный перевод паспорта срочно. В обычном режиме срок получения зависит от Вас. 

 

Удобно? Ещё бы!

Ну, о качестве у профессионалов можно не спрашивать, оно всегда на высоте!  Накопленный опыт в переводе паспортов с нотариальным заверением, благодарные отзывы многочисленных клиентов, большинство из которых давно перешли в разряд постоянных – тому подтверждение. Любой заказ услуг для нас – эксклюзивный, с глубоким и современным подходом. Наши контакты перед Вами, звоните!